[♪ musik tema pembuka diputar]
Hakim dari Neraka
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
Brengsek. Ada air di telingaku.
Ayah!
Ayahku belum keluar.
Tolong selamatkan dia!
Anda harus melakukan apa yang saya katakan, oke?
Jika kamu tidak mendengarkanku,
Aku akan membunuhnya.
-Kamu pembunuh! -[semua berseru]
[Jayeong tertawa]
GINSENG MERAH
Dia sudah mati.
EPISODE 4
[terkesiap]
Dimana Jiho?
Dia aman di rumah.
Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk.
Dan orang dewasa yang buruk
harus dihukum.
[jeritan]
4 HARI SEBELUMNYA
[kunci pintu mobil]
Hakim Kang.
[menghela napas]
[Daon] Kasus Yoo Hyeonsu akan segera diperiksa ulang.
Adapun pelecehan anak, Bae Jayeong akan dipanggil untuk dimintai keterangan.
Itu bagus.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Mengapa?
Maksud saya...
Apa yang membuat Anda berubah pikiran?
Awalnya saya hanya ingin membuktikannya.
Karena tidak ada yang percaya Saya akan kembali dari kematian.
Itu tidak adil, dan saya ingin mencari bukti
jadi aku bisa membuktikannya bahwa apa yang kukatakan itu benar.
-Tetapi? -Tetapi
setelah aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu, pikiranku berubah.
Anda pasti membunuh saya.
Dan kamu terus menggangguku dan menimbulkan masalah bagi saya.
Tapi anehnya, aku tidak takut padamu, aku juga tidak bisa membencimu.
Apakah Anda butuh uang atau sesuatu? Kenapa kamu begitu cerewet hari ini?
Aku tidak akan penasaran lagi denganmu.
Saya tidak akan bertanya kenapa kamu membunuhku lagi juga.
Benar-benar?
Bisakah aku mempercayaimu?
Anda bisa.
Apakah kamu percaya aku setan?
Yah, kamu terlalu aneh untuk menjadi manusia.
Tapi lumayan untuk iblis.
Jadi aku akan mempercayainya mulai sekarang.
Kamu adalah iblis sekarang.
saya sudah melakukannya.
Daur ulang saja ini. Anda akan melakukannya ganggu aku lagi besok.
Kemudian...
selamat tinggal.
Apakah kamu tidak minum terlalu banyak cola malam ini?
Apakah itu...
detektif itu siapa yang tidak akan meninggalkanmu sendirian?
Apakah kamu ingin aku mematahkan tulang rusuknya?
Di mana dia ditempatkan?
Kantor Polisi Nobong, Kejahatan Kekerasan 2, Han Daon.
Polisi Nobong, Han Daon?
Kamu akan mati jika aku menangkapmu.
[menghela nafas] Tinggalkan dia. Dia bilang dia tidak akan menggangguku lagi.
Benar-benar?
Itu melegakan. Tapi kamu terlihat sangat sedih hari ini,
jadi kupikir kamu sakit.
Tapi sebenarnya,
Justitia mengalami jantung mendadak jantung berdebar dalam perjalanan kerjanya baru-baru ini.
Ternyata, saat manusia berada di depan seseorang yang mereka cintai,
jantung mereka berdetak sangat kencang.
[detak jantung bergema]
Dan mereka bisa mendengar isi hati mereka berdebar-debar di telinga mereka.
Apa? Cinta?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
Hei, aku tidak tahu tentang setan lainnya,
tapi itu tidak akan pernah terjadi pada Justitia.
[Mando] Ya, kamu benar.
Tapi untuk berjaga-jaga, jika iblis jatuh cinta,
apa yang terjadi?
-Mereka mati. -Apa?
Hanya ada kematian bagi pengkhianat.
Selama misi Anda,
jika Anda merasakan emosi manusia atau jatuh cinta,
kamu akan menghadapi takdir bahkan lebih buruk dari kematian.
Maka bukankah itu berbahaya jika kita tinggal di sini terlalu lama?
Saya telah menjadi manusiawi dan merasakan terlalu banyak emosi manusia.
Ini sangat sulit.
Lalu kita mungkin jatuh cinta dan menangis, seperti yang mereka katakan.
Lalu Bael akan membunuh kita semua--
Hentikan omong kosong itu dan bersiap-siap untuk sidang.
[Arong] Haruskah kita bersulang?
Untuk...
Agar uji coba berhasil di masa depan?
BAE JAYEONG
[Sunhui] Saya mendengar polisi ingin menanyaimu
di stasiun karena menganiaya cucu saya.
-Itu salah paham. -Sungguh sial!
Kembali.
Aku tidak pernah memberikan Jiho-ku padanya. Saya tidak akan melakukannya!
Bagaimana aku bisa melakukannya ketika dia membunuh anakku?
Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan?
Tidak ada bukti bahwa dia membunuh putramu. Tidak ada bukti.
Cucu saya melihat semuanya.
Itu sebabnya mereka memutuskan untuk menyelidikinya lagi!
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini.
Mengerti?
Dasar gadis bermuka dua!
[meniru] Dasar menyebalkan.
[mencemooh]
Ya ampun, lihat dia.
Hakim dari Neraka
Bu, apakah Anda memerlukan bantuan?
Kamu baik sekali!
Kalau begitu, bisakah kamu melakukannya? membawanya ke halte bus di sana?
[terkekeh]
Ya ampun, baik sekali.
[mendengus]
Terima kasih, anak muda.
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
GINSENG MERAH
Terima kasih.
Anda tinggal bersama orang dewasa, bukan?
Itu untuk orang tua seperti saya.
Jika dia mengambilnya sekitar jam 10 malam, dia tidak akan merasakan sakit dan tidur nyenyak.
Terima kasih! Selamat tinggal!
Selamat tinggal. [terkekeh]
-Apakah kamu melakukan apa yang aku minta? -Ya.
Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun.
Tentu saja tidak.
BANTUAN TIDUR
TIDAK ADA PELANGGARAN
[Sunhui] Ya ampun, rasanya menyenangkan.
Rasanya jauh lebih baik.
Kamu anak yang baik. [terkekeh]
GINSENG MERAH
[Sunhui menghela nafas]
Apa ini?
Sebelumnya, saya membantu seorang wanita tua membawakan barang-barangnya dan dia memberiku ini.
Benar-benar?
Ini akan membuat rasa sakitnya hilang dan membantumu tidur.
Ya ampun, kamu manis sekali. Aku akan sehat berkatmu.
Terima kasih, anakku.
[bel pintu berbunyi]
SIAPA ITU?
Apakah kamu menginginkan nenekmu mati seperti ayahmu?
Bagaimana kabar kasus Jiho?
Urusan perempuan dan remaja di daerah polisi akan menyelidiki Ms. Bae.
Tetap di sana dan tindak lanjuti sampai akhir.
-Ya, Bu. -[ponsel bergetar]
Ini Detektif Han dari Polisi Nobong.
-Halo? -[Jiho merintih]
[mendengus]
Jiho?
[Jiho melalui telepon] Pak.
Jiho, apa yang terjadi? Kamu ada di mana?
Ibu membawaku kembali ke Seoul.
-Aku sangat takut... -[statis]
-Halo, Jiho? -[telepon terputus]
Dimana dia?
Dia bilang ibunya membawanya ke Seoul, tapi saya tidak tahu.
Itu telepon umum.
aku akan pergi.
Cari tahu di mana telepon umum berada
-dan beri tahu Detektif Han. -Ya, Bu.
-Kamu memeriksa neneknya, Donghun. -Oke.
-Dapatkan ke Bae Jayeong sekarang. -Mengerti.
[sirene meratap]
[♪ musik menegangkan diputar]
HAKIM KANG BITNA
[ponsel bergetar]
[Donghun melalui telepon] Hei, Daon.
Neneknya ada di ruang gawat darurat.
-Ruang gawat darurat? -Ya.
Ketika layanan darurat tiba,
-dia tidak sadarkan diri. -Bagaimana kabarnya?
Dia mungkin telah meminum obat tidur,
tapi itu bisa berbahaya karena usianya.
Terima kasih, Donghun.
-[bel pintu berbunyi] -MS. sayang?
Nona Bae, apakah Anda di dalam?
Nona Bae! Ini Detektif Han Daon.
Jiho, kamu di dalam?
Nona Bae!
[Donghun] Kami menemukan lokasi Jiho.
Idong-ro 42-gil.
Jiho! Yoo Jiho!
[Jiho] Pak.
Jiho.
Jiho, kenapa kamu ada di sini?
Ibu memaksaku untuk kembali ke rumah.
[menangis] Dan dia mengisi bak mandi.
[Jayeong] Permainan bantal membosankan sekarang, kan?
Haruskah kita memainkan permainan baru?
Saya ingin melihat berapa lama Anda bisa tahan napasmu di bawah air.
Kamu tidak boleh datang sampai aku bilang begitu, oke?
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Halo?
[wanita melalui telepon] Apakah ini Bae Jayeong?
Ya. Siapa ini?
Anda menenggelamkan suami Anda. Apakah Anda berencana melakukan hal yang sama pada anak itu?
Anda salah nomor.
Haruskah saya menyerahkan bukti ke polisi untuk mengetahui apakah itu nomor yang salah?
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan? Uang?
Mari kita bicara secara langsung.
Temui aku sekarang di tempat itu di mana kamu membunuh suamimu.
Jika kamu tidak datang sendiri,
kamu akan segera ditangkap.
[dengan suara normal] Saya tidak akan menunggu lama.
-Halo? Halo... -[telepon terputus]
[menghembuskan napas]
Apa yang saya katakan?
Jangan panggil polisi dan jangan menelepon Nenek.
Dan jangan pergi ke rumah Nenek.
Jika kamu tidak mendengarkanku,
Aku akan membunuh nenekmu.
Saya akan segera kembali. Tetap di sini.
[♪ musik menegangkan diputar]
[TV diputar tidak jelas]
[telepon berdering]
[Jayeong] Jika kamu tidak mendengarkanku,
Aku akan membunuh nenekmu.
[Daon] Jiho, telepon aku jika terjadi sesuatu, oke?
HAN DAON
[Jiho] Tuan "Han Daon."
Nol, satu, nol.
Nol, satu, satu, dua.
Nol, satu, satu, sembilan.
Saya sangat takut.
[menangis] Dan kamu adalah satu-satunya orang Saya bisa memikirkan...
Kemarilah, Jiho.
Kamu melakukannya dengan baik, Jiho.
Kamu melakukannya dengan baik.
[♪ musik opera diputar]
[bersenandung]
[pintu mobil tertutup]
[langkah kaki mendekat]
Sial, ponselku tertinggal.
[menghela nafas]
[terkesiap]
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
[berseru]
-[ban mendecit] -[teriakan]
[bernapas berat]
[♪ pemutaran musik dramatis]
Hakim Kang?
[Mando] Justitia.
-Kapan saya harus menelepon teman-teman? -Hubungi mereka sekarang.
Oke.
Apakah kamu yang menelponku?
Ya, itu aku.
[meniru] Apa? [dengan suara normal] Apakah kamu terkejut?
[terkekeh]
-Pergi dan tunggu. Ini tidak akan memakan waktu lama. -Oke.
[terkesiap pelan]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana Jiho?
Dia aman di rumah.
Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk.
Dan orang dewasa yang buruk...
harus dihukum.
[jeritan]
[♪ pemutaran musik dramatis]
[terkesiap]
Apakah kamu mengakui bahwa kamu, pendosa Bae Jayeong, membunuh Yoo Hyeonsu
namun tetap tidak bertobat dan tidak diampuni?
Apa ini?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Izinkan saya bertanya lagi.
Apakah Anda mengakui kejahatan Anda?
-Kejahatan? Kejahatan apa? -Pertanyaan lain.
Apa yang kamu kenakan pada sabuk pengaman kapan kamu membunuh suamimu?
Saya tidak pernah melakukan itu. [keluhan]
[rintihan]
[bernapas berat]
[menekan]
Perekat. [terengah-engah]
Perekat yang larut dalam air.
Ini larut dalam air. [rintihan]
[mendengus]
[jeritan]
[terkesiap, berteriak]
[bernapas berat]
Tidak, tidak!
[berseru]
Berhenti main-main dan keluarkan aku sekarang!
-Buru-buru! -Aku tidak main-main.
Aku pergi dulu. Ikuti saya.
[terkesiap] Tidak, tidak!
[berteriak] Tidak!
Jangan pergi!
Membantu! Keluarkan aku!
Bantu aku!
Bantu aku! Membantu...
Bantu aku!
[♪ musik menegangkan diputar]
[jeritan teredam]
[terus berteriak]
[terengah-engah]
Bagaimana rasanya airnya?
Tolong jangan bunuh aku. Silakan.
Apakah Anda mengaku membunuh Yoo Hyeonsu?
Ya, aku membunuhnya.
Anda juga membunuh suami Anda sebelumnya?
Itu... Itu benar-benar kecelakaan...
[terengah-engah, terengah-engah]
Mengapa kamu membunuhnya?
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,
maukah kamu melepaskanku?
Oke. Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Aku akan melepaskanmu.
Tetapi...
Ceritakan semuanya tentang pembunuhan itu dari mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu.
Tapi jika kamu berbohong, aku akan mengalahkanmu.
[menghembuskan napas]
Mantan suamiku, yang dia punya hanyalah uang.
Aku benci melihatnya,
tapi aku tetap bertahan dalam pernikahan itu untuk apartemen.
Sayang, ambillah ini.
Ini sangat baik untukmu.
Cepat, minumlah.
Saya pikir saya harus memerasnya lebih banyak karena dia akan mati.
Jadi jika dia kehilangan penglihatan pada kedua matanya,
itu akan menjadi 120 juta?
[terkekeh] Oke.
Itu cukup mudah setelah itu.
Karena dia suka mendaki.
Hati-hati.
-Hei, berdiri di sini sebentar. -Oke.
-Aku akan mengambil fotomu. -Oke.
-Bagaimana? Seperti ini? -Ya.
Oke, satu, dua, tiga... [terkesiap]
[pria] Ada apa?
[Jayeong] Oh, tidak.
Saat aku menjatuhkan ponselku dari tebing, dia mendekat.
Oh tidak.
Saya mengambil kesempatan itu.
[jeritan]
[Jayeong] Dan mendorongnya.
Dan polisi sangat bodoh.
Ketika mereka tahu aku memang demikian seorang guru sekolah, mereka hanya mempercayai saya.
[menangis] Suamiku baru saja jatuh dari tebing.
Ya, tolong cepat.
[terkekeh]
Begitulah cara Anda mendapatkannya tunjangan apartemen dan kematian.
Tapi itu terlalu kecil. Hanya 500 juta won.
Aku punya apartemen sendiri sekarang, jadi saya berpikir untuk menghasilkan uang
dan terjadi pada seorang pria yang naif.
Jadi motifmu adalah uang.
Kenapa lagi saya harus menikah seorang lelaki tua dengan seorang anak?
Mengapa kamu mengampuni Jiho?
Dengan begitu, tidak ada yang akan mencurigaiku.
Benar.
Lalu kenapa kamu melakukannya membawanya kembali dari neneknya?
Saya merasa kasihan pada suami saya.
Jadi saya ingin membesarkannya dengan benar.
[jeritan]
[rintihan]
Anda merasa menyesal, tapi kamu mencekik anak itu dengan bantal
dan mencoba menenggelamkannya di bak mandi?
[Jayeong] Aku hanya bermain...
[teriakan]
[bernapas berat]
Lalu tersenyum.
Aku juga hanya bermain-main denganmu.
Bagus! saya akan melakukannya membuatnya tampak seperti dia tenggelam di bak mandi.
Jadi saya bisa mendapatkan uang yang menjadi haknya.
Senang sekarang?
Tahukah kamu kenapa aku memancingmu ke sini sebelum kamu membunuh anak itu?
Aku mungkin iblis, tapi aku tidak menyakiti anak-anak.
Setan?
Ayo selesaikan ini.
Anda mengaku membunuh mantan suamimu dan Yoo Hyeonsu, kan?
Ya!
Aku membunuh mereka berdua!
Anda tidak dimaafkan, kan?
Bagaimana mereka bisa melakukannya jika mereka sudah mati?
Jadi Anda tidak menyesalinya sama sekali.
Jika aku bilang aku bersedia,
maukah kamu percaya padaku?
Kamu sudah cukup menyakitiku.
Sekarang biarkan aku pergi.
Oke, aku akan melepaskanmu.
Persetan.
Anda akan segera menjadi seperti itu di pihak penerima atas apa yang telah Anda lakukan.
Itulah aturan di Neraka.
Anda baru saja mengalaminya sedikit sebelumnya.
Selamat datang di duniaku.
[berteriak] Tolong! Tolong jangan!
Silakan!
Anda seorang hakim. Anda tidak bisa melakukan ini.
Tidak, tapi sama seperti mereka mempercayaimu,
orang-orang juga begitu mudah mempercayaiku.
Karena saya seorang hakim.
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku melepaskannya? Atau tidak?
[terengah-engah] Aku tidak akan melakukannya lagi.
Saya salah. Tolong lepaskan aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Selamat tinggal.
[teriakan]
[terkesiap]
Bu, ayo main permainan yang menyenangkan.
[berteriak] Apa maksudmu dengan permainan?
Bergerak!
Menyenangkan bukan? Itu menyenangkan, bukan? Katakanlah itu benar.
[jeritan teredam]
[terengah-engah]
Itu menyenangkan.
Itu menyenangkan,
jadi tolong hentikan!
Apa yang kamu bicarakan, Bu?
Waktu yang menyenangkan baru saja dimulai.
[tertawa]
[bernafas berat, berteriak]
[Justitia] Mmm... Baunya sangat menyehatkan.
[terengah-engah]
[merengek]
Mmm... Mau beberapa?
Ini sangat baik untukmu.
Dan itu sangat enak.
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
[berteriak] Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? Singkirkan!
Ucapkan "ah."
Buka mulutmu. Buka itu.
aku bilang buka.
Anda memberikannya kepada mantan suami Anda, jadi kenapa kamu tidak meminumnya?
[tersedak]
[mengantuk] Apa yang kamu berikan padaku?
Masih bisakah kamu melihatku?
Mungkin saya tidak memasukkan cukup.
Tetap saja, tidak apa-apa.
Yang ini tidak akan sulit.
TIDAK.
Jangan mendekat.
[terengah-engah] Menjauhlah dariku. TIDAK.
TIDAK...
[jeritan]
[Justitia] Apakah kamu bersenang-senang?
[Jayeong] Tolong biarkan aku pergi.
[Justitia dalam bahasa Italia] Pergilah ke Neraka.
[Jayeong mendengus]
[♪ pemutaran musik dramatis]
[mendengus]
[pintu bergetar]
[teriakan]
KOIN
[dalam bahasa Korea] Sidang ditunda.
[Mando] Apakah kamu masih belum selesai?
Datang saja, sapa dia dulu.
-Cepat, lari! -[pekerja 1] Ya, Pak!
-Perhatian! Busur! -[pekerja 2] Ya.
[keduanya] Suatu kehormatan bertemu dengan Anda!
[♪ pemutaran musik unik]
Terakhir kali, di tempat kejadian--
-[pekerja 2] Lepaskan topengmu. -[pekerja 1] Benar.
Apakah Anda menyukai pekerjaan yang kami lakukan terakhir kali?
Itu tidak buruk.
Suatu kehormatan. Biarkan aku mengambil darah itu...
-[Mando] Biarkan aku. -Daur ulang.
-Ya. -[berdentang]
Di depan anak-anak...
Aku akan menghilangkan noda darahnya.
PEMBERSIHAN SERSAN
Bisakah kamu berbalik? Tidak, aku akan berkeliling.
Apa yang aku pikirkan?
Oke.
Oke, semuanya sudah selesai. [bernapas berat]
Haruskah kita meninggalkan tubuh ini seperti terakhir kali?
TIDAK.
Mari kita pergi ke arah lain kali ini.
Cara apa?
[terkekeh]
-[♪ musik memudar] -[mobil membunyikan klakson]
Astaga, itu bau.
[mendengus]
[berteriak, terengah-engah]
[♪ musik dramatis diputar]
KANTOR POLISI SEOUL NOBONG
WANITA DITEMUKAN MATI DALAM TAS DEKAT KANTOR POLISI NOBONG
-[sirene meraung pelan] -[terkekeh]
-Dorong aku. -Benar, tentu saja.
[Mando mendengus pelan]
Mengapa kamu meninggalkannya di depan kantor polisi?
Hakim Ahn dan Seo menyuruhku melakukannya.
Anehnya, saya membutuhkannya nasihatmu tentang sesuatu.
-Kau membuatku takut. -[batuk]
[♪ pemutaran musik unik]
Jika Anda bertanya-tanya kapan harus menyampaikan pemberitahuanmu,
lakukan sekarang juga.
Apa yang Anda perlukan nasihatnya?
Seorang pria menyukai saya tetapi kehilangan minat. Bagaimana caranya agar dia kembali lagi?
Ah... [terkekeh]
Pria dengan megafon?
Anda baru saja putus pertunanganmu dan sudah--
-Maaf, kesalahanku. -[Bitna] Mmm.
Mengapa menunggu?
Anda menelepon dia dulu.
-Aku tidak mau. -[Daeyong] Kenapa tidak?
Akan lebih menyenangkan jika dia menelepon terlebih dahulu dan menjadi melekat.
Kemudian buatlah sebuah situasi dimana dia tidak punya pilihan
tapi untuk meneleponmu terlebih dahulu. Lalu dia akan...
Ah!
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? Ini sangat mudah.
[terkikik]
Bisakah kamu mengambil milikku juga setelah selesai?
[Hwaseon berdeham]
Itu sebabnya kamu membuangnya dekat stasiun?
Hanya dengan begitu Han Daon akan melakukannya mencurigaiku dan datang menemuiku.
Dia sempurna untuk aku ajak main-main
sampai aku kembali ke Neraka.
Tapi bagaimana jika dia mengendusmu?
Apa? Aku tidak punya bau.
Apakah kamu?
[♪ pemutaran musik lucu]
Mengendusku?
-[bergidik] -[menghela nafas]
-Ya Tuhan. -[Bitna] Ayo berbelanja.
[menjerit] Kamu tampak luar biasa!
Saya terlihat bagus dalam segala hal.
[dalam bahasa Inggris] Manis,
cantik, menawan, anggun.
-[dalam bahasa Korea] Sangat cantik. -Zip itu.
-Sangat cantik. -[terkekeh]
Mmm... Semuanya cantik.
Saya akan memiliki segalanya mulai dari sini hingga sana.
Ukurannya kecil. [terkekeh]
[menghela nafas]
[tergagap] Kenapa kamu begitu terkoyak?
[Arong] Aku punya banyak hutang.
[keduanya berdebat tidak jelas]
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Han Daon.
-[Arong] Tutup mulutmu. -[Mando mendengus]
HAN
Oh. Oh.
Saya minta maaf.
[sirene meratap]
Jangan lari meskipun itu sulit.
Hanya dengan begitu Anda bisa menjadi detektif yang baik.
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
-[pria berbicara tidak jelas di radio] -[klik rana kamera]
[menghela nafas] Apakah kamu harus begitu perawatannya sangat tinggi?
KANTOR POLISI NOBONG KCSI
Tepatnya apa yang ada di kening Bulan.
-Neraka. -Orang aneh macam apa yang melakukan itu
dan meninggalkan tubuhnya di kantor polisi?
Mari kita ubah ini menjadi pembunuhan berantai.
Metode pembunuhan identik dengan Moon.
Tunggu. Ada satu tautan lagi
antara dua kasus ini.
-[mengetuk pintu] -[pintu terbuka]
Hakim Kang. Chief menginginkanmu sekarang.
Seseorang yang berkedudukan tinggi ada di sini.
Saya menunggu telepon, jadi saya sibuk.
-Siapa VIP ini-- -[pintu tertutup]
-[mendengus] -[ponsel berbunyi]
[mengetuk pintu]
-Datang. -[pintu terbuka]
Kapan VIP sampai di sini?
[tertawa]
Hakim Kang, duduklah.
aku akan berdiri.
Anggota dewan mungkin mempunyai banyak waktu luang, tapi juri adalah orang yang sangat sibuk.
Apakah kamu akan terus bersikap kasar?
-Ya. - [Jaegeol terkekeh]
Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam.
Saya akan mengatakan tidak dan pergi.
[Jaegeol] Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga ingin memberitahumu seperti apa dirimu dulu. Apa yang kamu katakan?
[dengan lembut] Aku tidak terlalu penasaran.
[♪ musik penasaran diputar]
Kapan saya harus berada di sana?
[pintu mobil tertutup]
[♪ musik menjadi lucu]
[Jaegeol] Bapa Surgawi,
-kami berterima kasih atas makanan ini... -[Bitna menyeruput] Mmm!
Makanan Korea adalah yang terbaik.
[menyeruput] Mmm!
Benar. Ketika saya pergi,
bungkuskan aku iga pendek yang direbus, japchae, bakso, dan akar deodeok panggang.
[terkekeh]
[♪ musik memudar]
[Jaegeol] Kamu telah banyak berubah.
Anda dulu merasa terlalu tidak nyaman untuk makan dengan benar di depanku.
Ah, karena kita sedang membicarakan masa lalu, Saya punya pertanyaan.
Apakah orang tuaku masih hidup?
Mengapa mereka belum menelepon putri mereka selama beberapa bulan?
Mereka beremigrasi ke Argentina lima tahun yang lalu.
Kakak laki-lakimu menjalankan restoran Jepang besar di sana.
Lari Korea restoran Jepang di Argentina?
Wow. Betapa internasionalnya. [terkekeh]
Itu bagus bahwa mereka terlalu jauh untuk saya kunjungi.
Jadi, kamu tidak lagi tertarik dengan politik?
Apakah saya tertarik pada politik?
[Jaegeol] Apa?
[Taegyu menghela nafas]
Bitna, ayahku...
Benar... Kurasa aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Ayahku memujamu, Hakim Kang.
Sejak hari pertama Anda bertemu dalam suasana pribadi,
dia memilihmu menjadi penerus politiknya.
Kenapa aku harus mengurus anakmu sendiri?
Taegyu, seperti yang kamu tahu, menemukan tempatnya dalam bisnis.
Dan yang kedua... [menghela napas dalam-dalam]
Jadi apa yang mereka katakan di rumah sakit?
Aku belum pergi.
Dan saya tidak peduli jika ingatanku tidak pernah kembali.
Siapa yang menikam saya dan mengapa...
Saya tidak penasaran sama sekali.
Sebenarnya, saat kejadian itu terjadi, Saya memblokir berita apa pun agar tidak keluar.
Pertunanganmu baru saja putus, dan aku tidak ingin orang-orang berbicara.
Tapi menurutku aku salah.
Seharusnya aku mempublikasikannya dan tangkap siapa pun yang melakukan itu padamu.
[terkekeh] Tidak apa-apa.
Anda melakukan apa yang Anda lakukan demi saya.
Oh benar.
Saya dengar Anda menyewa sebuah vila kecil di Hwangcheon-dong.
-Apakah kamu melakukan pemeriksaan latar belakang padaku? -Hanya karena aku khawatir.
[tarik napas dalam-dalam]
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Saya suka di sana.
Itu murah dan tenang.
Kecuali sang induk semang.
Berbicara tentang sang induk semang,
kenapa di bumi apakah dia sangat menentang pembangunan kembali?
Apakah dia bertahan? [mencemooh]
Aku tidak tahu.
[tertawa]
Omong-omong,
tidakkah Seonho tahu Hakim Kang ada di sini?
-Suruh dia datang dan menyapa. -[Taegyu menghela nafas]
Aku yakin dia sedang tidur.
[menghela napas dalam-dalam]
[♪ musik penasaran diputar]
[cangkir teh berdentang pelan]
Terima kasih.
-[pintu mobil tertutup] -[mesin menyala]
[♪ lagu pop diputar pelan di speaker]
-[bel pintu berbunyi] -Selamat datang--
Hai!
Pembenaran.
[♪ lagu terus diputar pelan]
Apakah kamu melewatkan makan malam?
Mmm-hmm. Saya harus menunggu sedikit lebih lama untuk menerima gaji saya.
Apa ceritanya? Mengapa dia melakukan beberapa pekerjaan
-dan bahkan tidak makan dengan benar? -Oh, dia?
Dia dibesarkan di panti asuhan tapi pergi ketika dia tidak lagi dilindungi.
Tapi dia ditipu oleh temannya.
Dia kehilangan seluruh tabungannya.
Akhirnya, dia bunuh diri.
SAYA INGIN BERHENTI. AKU PERGI.
[♪ musik berdenting unik diputar]
Mengapa kamu tidak hidup lebih lama lagi?
[♪ musik berubah menjadi halus]
[♪ musik menjadi lebih cepat]
Apakah Anda mendapatkan uangnya kembali?
Sekali melihat tongkat baseball, dan mereka mengembalikannya. [terkekeh]
Oh benar. Apakah namanya Koo Mando?
Bagaimana dia mati?
Itu juga cerita sedih yang lengkap.
Dia adalah seorang panitera pengadilan dan meninggal karena terlalu banyak bekerja.
Dan dia tidak pernah berkencan.
[terkesiap, menghela nafas]
Tragedi yang mengerikan.
[Valak menghela nafas] Sungguh buruk.
Itu akan menjadi wajahku?
Dia sudah sangat kembung.
[menghirup napas dengan berisik]
[♪ pemutaran musik lucu]
[menghembuskan napas]
Lihat apakah Anda dapat menemukan pembunuh masih buron dengan banyak korban.
Oke. Berapa banyak?
Lima belas atau lebih? Semakin banyak, semakin baik.
Saya kira jika Anda harus membunuh 20 dalam waktu satu tahun,
melakukannya satu per satu tidak akan berhasil.
Itu benar, tapi lebih dari itu, Aku bosan hari ini.
Saya ingin kembali.
-[♪ pemutaran musik lucu] -[halaman gemerisik]
HAKIM KANG BITNA
[menghela nafas]
-[mengerang] -[telepon berdering]
Ya?
Seorang detektif datang menemuiku?
[♪ musik memudar]
Sudah lama tidak bertemu.
Saya ingin meminta kerja sama Anda pada kasus pembunuhan berantai.
Oke.
-Terima kasih telah meluangkan waktu. -[terkekeh]
Kami pekerja pemerintah harus saling membantu.
-[sirene meratap pelan] -Tapi dimana Detektif Han?
Dia sebenarnya menunggumu.
-Lewat sini. -Oke.
Di mana kamu pada malam kematian Bae Jayeong?
Apakah kamu mencurigaiku saat ini?
[menghela nafas] Moon Jeongjun dan Bae Jayeong dibunuh
setelah diadili sebagai terdakwa olehmu baru-baru ini.
[Bitna] aku ambil sekitar 200 kasus per bulan.
Apakah semuanya 200 orang tewas?
Kami sedang menyelidikinya dengan segala kemungkinan terbuka.
Lalu bukankah sebaiknya kamu ditanyai terlebih dahulu?
Anda pergi ke rumah Moon Jeongjun setelah dia dibebaskan.
Dan kamu bersama Jiho malam Bae Jayeong menghilang.
Menurutmu siapa berperilaku lebih curiga?
Anda atau saya?
[menghela nafas pelan]
Kamu senang Bae Jayeong meninggal, kan?
Apakah kamu tidak senang?
TIDAK.
saya marah bahwa dia tidak dihukum secara hukum.
[♪ musik muram diputar]
Karena dia meninggal seperti itu,
kita tidak bisa lagi mendapatkan kebenaran
kematian Yoo Hyeonsu atau pelecehan yang dialami Jiho.
Mengapa kebenaran begitu penting?
Yang penting orang jahat itu sudah pergi.
Anda tidak melakukannya, bukan?
[terkekeh] Mungkin tidak. Karena tidak ada bukti.
[♪ musik memudar]
[sirene meraung pelan]
[menghela napas]
[tergagap] Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Aku lelah dengan pertanyaan itu.
Benar. Anda ingin tahu tentang saya, jadi aku mendapat informasi.
Saya bertunangan kepada putra sulung Anggota Majelis Jeong,
tapi aku memutuskannya dalam sebulan.
Dan keluarga saya beremigrasi ke Argentina.
Adikku adalah Raja Sushi.
Saya tidak peduli.
Apa?
Anda ingin tahu, jadi saya duduk melalui malam yang membosankan untuk mencari tahu.
[tertawa angkuh] Sungguh mengecewakan.
Tahukah kamu apa itu Gehenna?
Artinya "Neraka" dalam bahasa Yunani kuno.
-Aku tidak tahu. -Tidakkah seharusnya iblis mengetahui hal itu?
Kemudian...
pernahkah kamu menikam seseorang sampai mati selain aku?
Tunjukkan padaku pisau yang kamu gunakan untuk menusukku sekarang.
-[♪ musik mistis seram diputar] -[terkekeh]
Saya tahu mengapa Anda mencurigai saya.
Tapi itu bukan aku.
Jika aku membunuh Moon Jeongjun dan Bae Jayeong,
mereka akan melakukannya hidup kembali sepertimu.
Lihat aku.
[♪ musik memudar]
[Daon menghela nafas]
Ada apa dengan reaksinya? Kamu harusnya marah padaku seperti terakhir kali
atau dorong kalung salibmu ke wajahku.
Setan juga bisa bercanda. Tidak apa-apa.
-[menghela nafas] -[terkekeh tidak percaya]
Sungguh tidak lucu.
Ini membosankan. Itu tidak menyenangkan.
Selamat tinggal.
Jika Anda penasaran tentang sesuatu,
Anda harus bertahan dan mencari tahu. Mengapa menyerah?
Saya berjanji tidak akan melakukannya penasaran lagi denganmu.
Janji dan tengkorak dimaksudkan untuk dipatahkan.
Jadi kembalilah menjadi ada penasaran denganku dan membuatku kesal.
Mengapa saya harus melakukan itu?
Karena itu menyenangkan bagiku.
[wanita] Pergi sekarang juga!
Jangan pernah melihat wanita ini lagi
atau menghabiskan waktu bersamanya.
Jika kalian berdua tetap bersama,
salah satu dari kalian pasti akan mati.
Dengarkan aku, atau kamu akan menyesalinya nanti.
Permisi, Bu?
Bagaimana kamu tahu kalau aku sudah mati?
Bahkan tidak datang dekat lingkungan ini lagi.
-Tinggalkan sekarang! Kamu, minggir! – [Bitna mendengus]
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
[terkesiap] Wow, dia sangat baik.
Aku harus meminta dia menceritakan peruntunganku.
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Detektif Han yang membosankan dan membosankan, selamat tinggal selamanya.
[♪ musik berubah menjadi suram]
[Bitna] Ke Neraka.
[wanita] Jangan pernah melihat wanita ini lagi
atau menghabiskan waktu bersamanya.
Salah satu dari kalian pasti akan mati.
[menghela napas]
[mengetuk pintu]
[mengetuk berlanjut]
Hai!
-Apa... Hei! -[botol berdenting]
[Daon terkekeh] Apa ini?
-[wanita] Selamat! - [Hyeongseok tertawa]
[menghembuskan napas]
Minum di sini adalah terapi.
Mengapa kamu membawa begitu banyak?
Tidak banyak.
Sayang, makanlah.
Daon, kudengar kamu punya pacar.
Tapi kamu dicampakkan setelah tiga hari dan menempel padanya.
Siapa yang bilang?
Benarkah?
[♪ pemutaran musik lucu]
Aku hanya memberitahunya apa yang kulihat.
Kudengar dia seorang hakim.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Jadi aturlah pertemuan di tempat pizza.
Aku tidak melihatnya lagi. Dia iblis.
Ya, lupakan saja dia.
Ada begitu banyak wanita baik di sekitar.
Seperti bosmu. [terkekeh]
Hei, ini... Kenapa kamu selalu...
-Aku akan pergi! Selamat tinggal! -Hai!
-Hai! Kemarilah! -[cengking]
[Hyeongseok] Bagaimana bisa kamu...
-[♪ musik memudar] -[mengejek]
Hyeongseok tidak berubah.
Dia masih sangat menyenangkan.
Dia terlalu banyak bermain-main dan tidak pernah tumbuh dewasa.
Saya membesarkan tiga anak sendirian.
Apakah itu sangat menyakitkan?
Ini? Sudah lama sekali, Saya tidak ingat. [terkekeh]
Aku masih mengingat semuanya.
Aku tidak pernah mendengarkanmu saat itu.
Hanya saat itu?
[Daon terkekeh]
Omong-omong,
kenapa kamu begitu peduli pada Jiho?
[♪ musik piano emosional diputar]
[Soyeong menghela nafas]
-Ini mengingatkanku padamu saat masih kecil. -Ya.
Itu sebabnya aku ingin melindunginya.
Seperti kamu dan Hyeongseok melindungiku.
Anda tahu mengapa saya menjadi seorang detektif, bukan?
Aku belum melupakan janjiku padamu.
Saya akan menyimpannya.
Jadi jangan memikirkan masa lalu. Hanya melihat ke masa depan.
Aku akan mengurus masa lalu.
[Daon] Oke.
[Arong] "J, seorang pembunuh berantai dengan 12 korban, masih buron."
"Undang-undang pembatasan pada J telah habis masa berlakunya pada tanggal 8 Mei 2014."
“Kasus ini yang memakan korban jiwa dari 12 warga negara yang tidak bersalah
masih tetap menjadi misteri."
Jadi, kamu memberitahuku Saya harus memecahkan misteri itu?
Sejauh ini, Anda telah mengurus tiga.
Jika Anda menangkap yang ini, totalmu akan menjadi 15.
Setelah itu, Anda hanya perlu membunuh lima lagi
untuk kembali ke Neraka.
Apakah menurut Anda itu akan semudah itu?
Berhentilah menjadi orang yang kecewa dan tundukkan kepalamu ke tanah.
Apa ada saksinya?
Seorang anak berusia 10 tahun selamat setelah melihat si pembunuh,
tapi dia masih kecil di tahun 1999,
jadi menurutku dia seharusnya berusia sekitar 30 tahun sekarang.
Cari tahu di mana dia berada.
Oke.
Omong-omong,
detektif Han Daon itu
tidak mengganggumu lagi, kan?
Tidak. Dia bilang dia tidak tertarik lagi.
-Ini sangat menjengkelkan. -Itu melegakan.
[terkekeh] aku akan mencari tahu dimana anak ini berada.
Oke.
Berikut laporan otopsinya. Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat.
Apakah ada bukti forensik di tempat kejadian perkara?
Apapun yang ada di sekitar sungai dimana mobil Bae ditemukan?
Sejauh ini, belum ada petunjuk apa pun.
Itu membingungkan. Bagaimana kita menyelesaikannya?
Kita hanya perlu melakukannya.
[menghela nafas]
[menghembuskan napas] Dengar. Saya tidak tahu banyak tentang hal-hal ini.
Jadi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
Dia dibunuh, tapi dia pantas mendapatkannya.
Apakah Anda harus menangkap pembunuhnya?
[menghela nafas]
[Eunseop] Tentang Bae Jayeong,
bukankah mobilnya ditemukan di tepi sungai dimana Yoo Hyeonsu ditemukan?
Jaraknya cukup jauh dari tempat mayat itu ditemukan.
Tidakkah menurutmu ada yang tidak beres di sini?
Daur ulang saja ini.
[♪ musik menjadi mendebarkan]
[bisa mendesis, terbuka]
[♪ musik memudar]
Seseorang meninggalkan ini di meja depan tadi malam.
"Hadiah"?
YOO JIHO HADIAH
[dapat dibuka]
Apa hadiahnya?
Apakah saya terlihat seperti ini?
-[♪ pemutaran musik canggung yang lucu] -[terkesiap]
Wah, itu...
Anda dapat menggunakan ini sebagai foto pemakaman Anda.
[membanting meja]
Haruskah aku membuangnya?
Tidak, tinggalkan saja.
[♪ musik menjadi lucu]
Apakah Anda mengenal setan di Surga?
[gagap] Ayolah, bagaimana setan bisa masuk Surga?
Tapi kenapa kamu bertanya?
Saya ingin mencari tahu sesuatu, tapi sudahlah.
Tapi kenapa tanganmu gemetar?
[jantung berdebar]
[gagap] Saya gemetar. [terkekeh]
Pekerjaanmu ceroboh akhir-akhir ini.
-Dapatkan bersama-sama. -Saya akan.
[menghirup] Mataku tidak cocok.
[klik lidah]
KANTOR POS
Jiho.
Apakah ini rumahmu?
Ya, tapi...
Siapa kamu?
Saya seorang... tukang pos.
Ibu dan ayahmu mengirimimu surat.
Ibu dan ayah saya meninggal. Mereka tidak bisa mengirimi saya surat.
Apakah Anda ingin melihatnya sendiri?
[♪ musik melankolis diputar]
"Jiho sayang."
"Aku di Surga bersama Ibu sekarang."
"Aku minta maaf karena meninggalkanmu begitu cepat."
"Ibu bilang dia juga minta maaf."
"Tapi ibumu dan aku
sangat mencintaimu
[menangis] dan akan selalu mencintaimu."
“Kita akan bertemu lagi
dan jadilah keluarga yang bahagia."
CINTA, AYAHMU
Apakah disana
sesuatu yang ingin kamu katakan pada ibu dan ayahmu?
Hanya itu...
Aku akan menjaga Nenek, jadi mereka tidak perlu khawatir.
Dan aku baik-baik saja [mendengus]
jadi mereka tidak perlu khawatir.
[musik klasik diputar di pemutar vinil, Pucini "Nyonya Kupu-Kupu"]
SURAT SCREWTAPE
Mengapa setan begitu cerewet?
Mengapa dia tidak pergi dan menghajar mereka saja? [klik lidah]
[bel pintu berbunyi]
-[induk semang] Unit 201! -[bel pintu berbunyi]
Bisakah kamu keluar? Saya tidak akan meminta Anda untuk datang ke gereja.
[♪ pemutaran musik lucu]
[keruh]
[induk semang] Aku membawakanmu kue beras. Apakah kamu tidak menginginkannya?
-[bel gereja berbunyi] -[menyeruput]
Kue beras?
Ya ampun.
Kamu tahu
Tuhan mengasihimu bahkan jika kamu berpura-pura tidak ada di rumah, kan?
-Saya tidak. -Tentu saja.
Kasih Tuhan sama hangatnya seperti kue beras ini. Di Sini.
Saya suka yang madu.
Yang kacang merah untuk saat Anda beraktivitas.
-Bergerak? -Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara.
[angin bertiup]
[♪ musik menjadi indah]
Kamu bilang kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Saya berubah pikiran.
Mengapa?
Aku penasaran lagi.
Tentangmu, Kang Bitna.
[mencemooh] Luar biasa... Kamu sangat menyusahkan.
-[♪ musik memudar] -[jantung berdebar]
[Bitna terengah-engah]
Apakah kamu main-main lagi?
Anda tidak akan membodohi saya kali ini.
[Bitna mengerang, terengah-engah]
-[jantung berdebar] -[terengah-engah]
– [Daon tergagap]
-Hakim Kang. -[mengerang]
Hakim Kang.
– [jantung berdebar semakin kencang] -[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
Hakim...
[paduan suara bernyanyi]
Hakim Kang. Hakim Kang!
Hakim Kang Bitna! Hakim Kang!
Hakim dari Neraka
[dalam bahasa Inggris] ♪ Hilang ♪
♪ Dalam kegelapan sendirian ♪
♪ Kapan itu bukan keadilan ♪
♪ Keadilan, keadilan ♪
♪ Selamat datang di... ♪
Kamu kecil...
-[meludah] -[keluhan]
[Bitna] Kenapa kamu penasaran lagi denganku?
[Daon] Saya ingin mengonfirmasi
orang seperti apa Kang Bitna itu. Saya ingin tahu segalanya.
Menjauhlah dari Hakim Kang Bitna sekarang juga.
Han Daon mencurigaiku sekarang.
Tidak ada yang bisa menangkapku.
[menangis] Mereka semua mati. Apa yang harus saya lakukan?
[man] Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya.
[tertawa]
[rana kamera mengklik]
Dia membunuh tiga?
[pria 1] Kang Bitna adalah jurinya.
[man 2] Saya tidak peduli jika kita berada di pengadilan!
[pria 2 terengah-engah]
Hei, jalang.
-Kamu bersenang-senang? Apakah kamu ingin mati juga? -[petugas mendengus]
[Bitna] Kegilaan atau kebodohan, dia masih seorang pembunuh.
Pria itu. Dimana dia?
[Bitna] Jangan lakukan apa pun.
Atau katakan apa pun.
[♪ lagu kredit akhir diputar]
Diterjemahkan oleh Jamie Jin